Lernen Sie, das aramäische Gebet Jesu zu sagen

Was wäre wenn…

Wenn alle Christen und Anhänger Jesu und seines Beispiels selbstloser Hingabe die Worte seines Gebets („Das Vaterunser“) in seiner Muttersprache Aramäisch lernen würden?

Alle Christen und Anhänger Jesu hätten dann ein Gebet, eine Praxis, die sie ohne sprachliche oder doktrinäre Unterschiede gemeinsam teilen könnten. Heute können wir nicht einmal die Praxis namens „Abendmahl“ (oder Eucharistie) wegen dieser Unterschiede gemeinsam teilen.

Welchen Unterschied würde es für Christen machen, sich in einem Gebet zu vereinen und gleichzeitig anzuerkennen, was alle Theologen, Gelehrten und Historiker wissen: Jesus-Yeshua war ein einheimischer Nahost-Bewohner und sprach Aramäisch, eine Sprache, die sowohl mit dem alten Hebräisch als auch mit dem klassischen Arabisch verwandt ist, den Sprachen der jüdischen und islamischen Traditionen?

Das Abwoon Network fördert diese Vision.

Östliche (aramäischsprachige) Christen heute (Assyrer, Aramäer, Syrisch-Orthodoxe, Kirche des Ostens) sind sich über die genaue Aussprache dieser Worte nicht einig, aber tatsächlich sind die tatsächlichen Unterschiede zwischen ihren Aussprachen sehr gering. Eine Person jeder Sprache oder Herkunft, die eine grundlegende Aussprache des aramäischen Vaterunsers lernt, könnte leicht jeden anderen verstehen und sich mit ihnen im Gebet vereinen.

Hier sind Ressourcen:

  • Die Aussprache des aramäischen Gebets Jesu, in einem Dialekt, der beide der wichtigsten aktuellen aramäischen Aussprachen mit einem „Esslöffel“ der alten hebräischen Intonation kombiniert, die Yeshua möglicherweise verwendet hat, ist jetzt online verfügbar. Die Audiodateien im mp3-Format können heruntergeladen werden, sodass man das Gebet zu Hause lernen kann. Die Links finden Sie unten.
  • Die Prayers of the Cosmos Teaching CD Download nutzt fortschrittliche Sprachlerntechnologie, um sowohl das Gebet Jesu als auch seine Seligpreisungen aus Matthäus auf Aramäisch zu lernen. Nutzen Sie sie 15 Minuten am Tag und Sie werden das Gebet in 40 Tagen lernen. Besuchen Sie den Abwoon Online-Shop, um alle Audiodateien dieser CD herunterzuladen, die gesungene Melodien für jede Zeile des Gebets und der Seligpreisungen enthalten.

Das Gebet Jesu auf Aramäisch („Das Vaterunser“)

Transliteration und Originalübersetzung von Dr. Neil Douglas-Klotz aus der Peshitta (Syrisch-Aramäisch) Version von Matthäus 6:9-13 & Lukas 11:2-4. Nachdruck aus Prayers of the Cosmos: Meditations on the Aramaic Words of Jesus (Harper Collins, 1990). © 1990 Neil Douglas-Klotz. Alle Rechte vorbehalten, einschließlich des Rechts zur Vervielfältigung ganz oder in Teilen.

Klicken Sie auf die Links unten, um jede Zeile des Gebets zu hören. Jede öffnet sich in einem separaten Tab.

Abwoon d’bwashmaya
O Schöpfer! Vater-Mutter des Kosmos/ du erschaffst alles, was sich im Licht bewegt.

Nethqadash shmakh
Richte dein Licht auf uns – mache es nützlich: wie die Strahlen eines Leuchtfeuers den Weg weisen.

Teytey malkuthakh
Erschaffe jetzt dein Reich der Einheit – durch unsere feurigen Herzen und willigen Hände.

Nehwey sebyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha.
Dein einziges Verlangen wirkt dann mit unserem, wie in allem Licht, so in allen Formen.

Habwlan lachma d’sunqanan yaomana.
Gib uns täglich, was wir brauchen, an Brot und Einsicht:
Nahrung für den Ruf des wachsenden Lebens.


Washboqlan khaubayn (wakhtahayn)
aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn.
Löse die Fesseln der Fehler, die uns binden,
wie wir die Stränge der Schuld anderer loslassen.

Wela tahlan l’nesyuna.
Ela patzan min bisha.
Lass uns nicht in Vergessenheit geraten
Aber befreie uns von Unreife

Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin.
Amen.

Von dir wird aller Herrschaftswille, die Kraft und das Leben zur Ausführung geboren,
das Lied, das alles verschönert, von Zeitalter zu Zeitalter erneuert es.

Wahrlich – Kraft für diese Aussagen – mögen sie die Quelle sein, aus der alle meine Handlungen wachsen. Besiegelt in Vertrauen & Glaube. Amen.

Ein inspirierendes Kurzvideo mit Musik von Eric Manolson, in dem Sie das gesamte Gebet in Aramäisch hören können, rezitiert von Neil mit einer seiner Übersetzungen.  Klicken Sie hier.