Gebete des Kosmos:

Meditationen über die aramäischen Worte Jesu

von Neil Douglas-Klotz

Ein wegweisendes Buch in der Bewegung zur Wiederentdeckung der Weisheit Jesu als einheimischer nahöstlicher Mensch. Das Vaterunser und die Seligpreisungen in neuen, vielschichtigen Übersetzungen.

Douglas-Klotz' erstes Buch (1990, HarperCollins) hat sich weltweit in fünf Sprachen mehr als 100.000 Mal verkauft. Prayers of the Cosmos übersetzt das Vaterunser und die Seligpreisungen auf sechs verschiedene Arten neu, die alle mögliche Arten sind, wie ein Aramäisch sprechender Mensch es gehört haben könnte. Zu seinen umstrittenen Übersetzungen für die erste Zeile des Gebets („Unser Vater, der du bist im Himmel“) gehören: „O Du atmendes Leben von allem, Schöpfer des schimmernden Klangs, der uns berührt.“

Neil Douglas-Klotz ist Co-Vorsitzender des Lenkungsausschusses der Mystikgruppe der American Academy of Religion und auch Mitglied der Society of Biblical Studies, auf deren Jahrestagungen er seine wissenschaftliche Arbeit vorstellt. Er ist auch im Bereich der Spiritualität bekannt und hat mit dem anglikanischen Theologen Dr. Matthew Fox zusammengearbeitet.

Empfehlungen:

„Dieses Buch ist vergleichbar mit den Schriftrollen vom Toten Meer und Elaine Pagels' Gnostischen Evangelien in seiner revolutionären Darstellung der beliebtesten Äußerungen Jesu – und es geht über sie hinaus, indem es das Material erfahrbar macht. Hier finden wir ein Vaterunser und Seligpreisungen, die selbst die agnostischsten Öko-Feministinnen und Tiefen-Ökologen zur Ehrfurcht aufrufen – und zu einer freudigen Wiederverbindung mit vergessenen Wurzeln unserer gemeinsamen Kultur. Für die vielen von uns, die jahrhundertelange dualistische, patriarchale Formen abstreifen und die lebensbejahende Schönheit unserer christlichen Wurzeln wiederentdecken wollen, könnte nichts willkommener sein als dieser exquisite kleine Band. Atmen Sie erleichtert auf, wenn Sie Prayers of the Cosmos aufschlagen! Es ist höchste Zeit, dass wir die ekstatische Liebe zur Schöpfung zurückgewinnen, die das Herzstück von Jesu Mission und Botschaft ist.“

—Joanna Macy, Autorin von World as Lover, World as Self und Despair and Personal Power in the Nuclear Age

” Leser aufgepasst: dieses Buch enthält die Samen einer Revolution! Prayers of the Cosmos umarmt, überrascht, erdet, fordert heraus. Es öffnet unsere Herzen wieder für die Kosmologie – so wie Jesus für die Kosmologie offen war und alle einheimischen Menschen für die Kosmologie offen sind. Es lässt die Mystik unseres schriftlichen Erbes uns wieder bewegen. Vielleicht sogar uns verwandeln. Es begrüßt dieses Buch und die reichen Früchte, die es sicher tragen wird.

–aus dem Vorwort von Matthew Fox, Autor von Original Blessing and Sheer Joy

 

 

 

 

„[Prayers of the Cosmos] hat die Kraft, den Engel mit dem flammenden Schwert einzuschläfern und uns zurück ins Paradies zu schleichen…“

—Physiker/Kosmologe Brian Swimme, Autor von The Universe is a Green Dragon und The Universe Story

„Eine neue Weltanschauung breitet sich heute in einem solchen Ausmaß aus, dass die Vereinten Nationen 1993 zum Internationalen Jahr der indigenen Völker der Welt ausgerufen haben, nicht nur um ihre Rechte zu verteidigen, sondern auch um ihre Ansichten anzuhören, die der Natur so viel näher sind als die der westlichen Menschheit. Vielleicht ist es an der Zeit, sich ähnlich den alten Texten der Weltreligionen zuzuwenden, um festzustellen, was ihre Etymologie über die frühen Wahrnehmungen der Geheimnisse der Schöpfung und der menschlichen Bedeutung und des Schicksals auf diesem Planeten zu sagen hatte. Dieses Buch von Neil Douglas-Klotz eröffnet dieses neue Feld, in dem Linguisten die erste Stimme haben sollten.“

—Robert Muller, Kanzler, U.N. University for Peace, Costa Rica

„Dieses kleine Bändchen kann unsere ganze Art zu beten verändern und, wenn wir es zulassen, auch unser Leben.“

—Creation Spirituality magazine

„…Versionen, die in ihrer Kühnheit und Poesie bestechen… Gebet wird zu einer voll engagierenden Erfahrung, einer Suche nach direkter persönlicher Inspiration…“–New Dimensions

„…wir lernen, die Worte und Gedanken Jesu auf Herzensebene zu fühlen… Wenn Sie dieses Buch lesen, werden Sie keinen Zweifel mehr daran haben, dass Gott Sie bedingungslos liebt.–Science of Mind

„…öffnet eine Tür von immenser Größe – um weiteren Eintritt in die wahren Lehren Jesu zu ermöglichen.“

—Sufismus

„…erinnert uns daran, dass Jesus keine bequeme Figur ist. Dieses Buch bekräftigt, dass Jesus nicht „nett“ ist.“

—Monos

„Der Dichter, Mystiker, Kulturübergreifende, auf die Schöpfungsspiritualität eingestimmte wird dieses Werk als ein weiteres Instrument zur Erkenntnis der Selbstoffenbarung des kosmischen Christus begrüßen.“ 

—Catholic Times

Vollständiges Zitat von Joanna Macy:

„Für viele von uns, die jahrhundertelange dualistische, patriarchalische Formen abstreifen und die lebensbejahende Schönheit unserer christlichen Wurzeln wiederentdecken wollen, könnte nichts willkommener sein als dieses exquisite kleine Bändchen. Atmen Sie erleichtert auf, wenn Sie Prayers of the Cosmos öffnen. Nur ein „Tänzer“, der Klang, Musik und Körper liebt – und der auch ein aramäischer Gelehrter ist – konnte uns dieses Geschenk machen. Meine Dankbarkeit gegenüber Neil Douglas-Klotz ist grenzenlos, denn es ist höchste Zeit, dass wir die ekstatische Liebe zur Schöpfung zurückgewinnen, die das Herzstück von Jesu Mission und Botschaft ist.“

„Douglas-Klotz's Gabe vergleicht sich mit den Schriftrollen vom Toten Meer und Elaine Pagels gnostischen Evangelien in ihrer revolutionären Darstellung der beliebtesten Äußerungen Jesu. Und sie geht über sie hinaus, indem sie das Material erfahrbar macht, denn dieser Text wird von „Körpergebeten“ begleitet, die uns helfen, seine gute Nachricht tief zu integrieren.“

„Hier finden wir ein Vaterunser und Seligpreisungen, die selbst die agnostischsten Öko-Feministinnen und Tiefenökologinnen zur Ehrfurcht – und zu einer freudigen Wiederverbindung mit den vergessenen Wurzeln unserer gemeinsamen Kultur – aufrufen. Für mich persönlich, als ehemaliger Presbyterianer, buddhistischer Gelehrter und Lehrer, heißt mich dieses Buch in meinem eigenen christlichen Erbe willkommen.“

„Gebete des Kosmos werden eine Quelle glücklicher Erneuerung für Einzelpersonen und freudiger kollektiver Praxis für Gruppen innerhalb und außerhalb der Kirche sein.
—Joanna Macy, Autorin von World as Lover, World as Self und Despair and Personal Power in the Nuclear Age

 HarperCollins, 90 Seiten, Taschenbuch. Kindle-Ausgabe ebenfalls erhältlich.

Bestelloptionen: