Das kleine Buch der Sufi-Geschichten:

Alte Weisheit zur Nahrung für das Herz

Aus dem Vorwort:

„Wenn Sie eine gute Geschichte hören wollen, sie aber lieber lesen, dann lesen Sie Douglas-Klotz! Er schreibt, als säße er in Ihrem Wohnzimmer, eingeladen zum Nachmittagstee, um Sie mit herzlichen, oft humorvollen, aber dennoch seelenerschütternden Sufi-Geschichten zu unterhalten. Seine Modernisierung dieser alten Texte ist sanft und achtsam, aber kompromisslos.“

– Maryam Mafi, Autorin von Rumi Day by Day

Die Geschichten in diesem Buch stammen aus den Dutzenden, die Douglas-Klotz in seinen Seminaren in den letzten 20 Jahren gerne erzählt hat. Die meisten von ihnen erscheinen in Werken klassischer Sufis wie Rumi, Attar oder S’adi. Um etwas von der persönlichen Atmosphäre zu bewahren und die Sprache auf den neuesten Stand zu bringen, hat er ihnen seine eigenen improvisierten Wendungen gegeben.

Hampton Roads Publishing Company

240 Seiten, 5 x 7 Taschenbuch

Aus der Einleitung:

Wie der deutsche Romanautor und Geschichtenerzähler Hermann Hesse einst schrieb, bieten uns die großen Geschichten der Menschheit – wie Märchen, chassidische Geschichten, keltische Geschichten, Zen-Geschichten und Sufi-Geschichten – unvergleichliche Beispiele für die „genetische Geschichte der Seele“. Wir teilen diese Seelentiefe mit allen Menschen. Eine Geschichte also live und ungeprobt zu hören, bringt uns einander näher und schafft und erneuert unser allzu zerbrechliches Gemeinschaftsgefühl.

Ich habe die Geschichten in diesem Buch aus den Dutzenden geschöpft, die ich in meinen Lehrseminaren in den letzten über 30 Jahren gerne erzählt habe. Die meisten von ihnen erscheinen zuerst in Werken klassischer Sufis wie Rumi, Attar oder Sa’adi. Andere kommen einfach namenlos zu uns, wurden von Person zu Person über Hunderte von Jahren weitergegeben.

Eine mündliche Geschichte im Druck zu erzählen, ist eine Herausforderung. Man kann die Geschichte auf ihre bloßen Knochen reduzieren und verliert dabei viel von ihrem Geschmack und Aroma. Oder man kann die Geschichte wie ein prähistorisches Insekt in Bernstein behandeln: Man lässt alle möglichen kulturellen Details drin, aber die Geschichte atmet nicht. Ich bin ein großer Fan von Live-Geschichtenerzählern, aber einige sogenannte professionelle Geschichtenerzähler neigen zur letzteren Seite, weil sie die Übertragung der Geschichte nicht verstehen – ihr Leben als innere Erfahrung, die jeder teilen kann. Der „Wow“-Faktor mag da sein – die Spezialeffekte –, aber nicht die Weisheit.

Ebenso übertreiben oder interpretieren manche Autoren Sufi-Geschichten mit einer bestimmten Agenda (oft psychologisch oder theologisch). Sie zeichnen die ganze Geschichte als Allegorie auf, die ein Prinzip unterstützt, das sie vermitteln wollen. Meiner Meinung nach ist das (wie ein Zen-Meister bemerkte) so, als würde man in ein Restaurant gehen und eine Vitaminpille bestellen. Wo bleibt die Kunst des Lebens, die Freude an der Entdeckung?

Hoffentlich habe ich mich zwischen den Extremen hindurchgewunden. Ich habe den Dialog modernisiert, und so wird es bewusst anachronistische Bezüge geben. Hinweis: Dies ist eine Technik, um Geschichten als spirituelle Lehre zu nutzen. Eine weitere Technik: Es wird Handlungsstränge geben, die ins Leere zu laufen scheinen. Eine dritte: Es werden keine „Triggerwarnungen“ gegeben. Vierte: Manchmal werden die Guten nicht belohnt und die Bösen nicht bestraft (aber das ist sowieso eher wie das Leben). Ich könnte weitermachen, aber warum den Spaß verderben?

Zweifellos gibt es nichts Besseres, als eine Sufi-Geschichte live zu hören. Um eine dieser Geschichten zu erzählen, muss ich zuerst eine Weile darin leben, so wie man in einen unbekannten Wald geht und nach und nach die Pflanzen und Tiere dort kennenlernt. Doch wenn ich die Geschichte live erzähle, kann ich jederzeit noch auf etwas Unerwartetes stoßen.

Wie ich in The Sufi Book of Life erwähnt habe, ermutige ich die Leser, über das Buch (oder den Bildschirm) hinauszugehen, um echte Sufis zu treffen. Mit einem aufrichtigen Herzen ist das nicht so schwer (was nicht heißt, dass es einfach ist, da Sufis auf der ganzen Welt von islamischen Fundamentalisten bedroht werden).

Ich hoffe, diese Geschichten vermitteln eine Lebendigkeit, die einen Funken in deiner Seele entzündet. Wenn sie das tun, wirst du vielleicht – wie ich – ein Sammler von Geschichten.

Höre und lies mehr davon, erzähle sie auf deine eigene Weise nach, und du wirst vielleicht feststellen, dass du ein anderes, wilderes, vollständigeres menschliches Ich wirst.

– Neil Douglas-Klotz

Vorschau-Rezensionen:

„Neil Douglas-Klotz stellt diese Geschichten so dar, als würde er sie live erzählen, was dem Werk eine Unmittelbarkeit und einen Charme verleiht, die seine jahrhundertealten Erzählungen nachvollziehbar machen. The Little Book of Sufi Stories  ist eine unterhaltsame Sammlung.“ – Foreword Indie Reviews

„Diese praktischen, geisterhaften und oft sehr lustigen Geschichten stammen aus einer Vielzahl von Sufi-Werken, darunter auch von Heiligen wie Rumi sowie von Laien-Geschichtenerzählern aus der Türkei und Persien…. Neben ernsten Lektionen teilt Douglas-Klotz eine Fülle von beliebten, humorvollen Charakteren, die viele Leser erkennen werden – insbesondere Mullah Nasruddin, dessen Streiche in der gesamten muslimischen Welt bekannt sind…. Diese Auswahl an Sufi-Weisheiten ist ein Muss für jeden, der sich für nicht-westliche Volksmärchen interessiert.“ –Publishers Weekly

Bestelloptionen: